Warning: mysql_num_rows(): supplied argument is not a valid MySQL result resource in /mnt/153/sda/7/9/oeil.electrique/php/en-tetes.php on line 170
L'Oeil électrique #5 | Plates-formes / Les éditions des 4 mers

> C’EST BEAU LA VIE
+ Quel bonheur d’être amoureux!

> SOCIÉTÉ
+ Quand l’animation socioculturelle joue à la maîtresse
+ Plantage système à l’école

> VOYAGE
+ Liban
+ Maroc

> MUSIQUE
+ Natacha Atlas

> MÉTIER
+ Détective privé

> GRAPHISME
+ Paul Bloas, transpirateur de murs

> NOUVELLE
+ Si la main droite de l’écrivain était un crabe

> 4 LIVRES : LE MONDE ARABE
+ Hanan el-Cheikh : Femmes de sable et de myrrhe
+ Abdallah Zrika : Bougies noires
+ Josette Alia : Quand le soleil était chaud
+ Naguib Mahfouz : Matin des roses

> BOUQUINERIE
+ Blutch : Le Petit Christian
+ John L. Casti : Un savant dîner
+ Collectif : Histoires intimes
+ Dominique Goblet : Portraits crachés
+ : Le Paradoxe américain
+ " Dire le monde " : Gulliver N°1

> NOUVEAUX SONS
+ The Regular Fries : Free
+ The Beta Band : The 3 EP’s
+ Mozesli :
+ Badly Drawn Boy : EP3
+ Prohibition : 14 Upds And Downs
+ Orly : Matériau
+ Osaka Bondage : Volume 2
+ Ronruins Ketsuana : Guapo, Hirohito

> PLATES-FORMES
+ Les éditions des 4 mers

Par Morvandiau.

Quand on vous explique pour la première fois que toutes les Encyclopédies Antipodistes publiées par les éditions des 4 mers sont imprimées en Chine populaire, on sourit gentiment à ce canular de potache.
Quand Guillaume Dégé vous l’explique en chinois et que Daniel Vincent acquiesce d’un air grave, on comprend pourtant que les maîtres des lieux ne plaisantent pas.
Quand on feuillette les superbes livres reliés à la main qu’ils nous tendent, format à l’italienne, papier de Chine, on est impressionné par la qualité de leur facture.
Quand on s’arrête sur les images et qu’on lit les textes, sur des thèmes aussi variés que le crime, les faux poèmes chinois ou les bactéries (deux auteurs différents travaillant pour chacun des livres), on peine à ne pas rire.
Quand on apprend que l’objectif déclaré est d’imprimer à terme une centaine d’ouvrages, on s’esbaudit, on s’impatiente.
Quand, enfin, on aimerait parler plus longuement aux responsables de cette aventure, on rougit en silence en songeant au calembour qui vient : "Tirons-leur les 4 mers du nez."

Quand et comment sont nées les éditions des 4 mers ?
GD : Dans une librairie du 18ème arrondissement nommée Buchladen, Daniel et moi avions nos habitudes et nous nous y sommes donc rencontrés. Il a vu mon nez, j’ai vu ses oreilles et on s’est dit qu’avec nos appendices respectifs nous pouvions fabriquer quelque chose. Voilà comment sont nées les éditions des 4 mers.

D’où ça vient les 4 mers ?
GD : Ça vient d’un proverbe chinois : "Chacun trouve son royaume entre les 4 mers, qu’il soit empereur ou clochard." Pour le moment on est plutôt version clochard.

Et donc vous allez imprimer jusqu’en Chine pour profiter de la main d’œuvre bon marché ?
GD : J’avais prévu cette question et je l’ai potassée dans le métro... Si tu regardes les antipodes raides de la France, c’est la Nouvelle-Zélande... Tu peux rien imprimer là-bas qui soit bandant ! La Chine nous a paru plus romantique.
DV : On a eu aussi le coup de foudre pour des bouquins en gravure sur bois de Victor Segalen (écrivain et poète français (1878-1919) que la Chine inspira fortement).

Quelles sont les influences de vos canulars et autres provocations pince-sans-rire ?
GD : Le type de canulars qu’on monte existait déjà au 17ème siècle grâce à un personnage dont nous revendiquons toute la filiation mais qu’on ne citera pas ici... (regard mystérieux)
Il y a aussi toute la fin du 19ème siècle qui était pétrie de crétins de notre espèce. On apprécie bien des gens comme Jonathan Swift.

Et plus proches de nous ?
GD : Karl Marx. (Silence)... Et Pierre Bourdieu ! (rires furieux)

Comment caractériseriez-vous votre ligne éditoriale ?
GD : C’est une ligne éditoriale assez claire : il faut qu’on ait encore envie de rire quand on ouvre nos livres pour la troisième fois.

Le fait d’imprimer en Chine vous ferme-t-il la porte à certains sujets ?
GD : A priori, c’est moins difficile d’imprimer en Chine que de travailler comme illustrateur pour la presse enfantine.

Avez-vous une formation particulière ?

DV : Guillaume est passé par Langues orientales, moi par les Beaux-arts...

Que pensez-vous de l’état de l’édition indépendante ?
GD : Je pense que c’est excellent, génial et que les mecs se prennent pas encore le chou... C’est incroyable de vivacité, d’intelligence, de finesse et d’exigence. C’est un des derniers foyers vivaces au sein de la mollassonnerie ambiante qui ne soit pas encore atteint par le politiquement correct... mais ça ne saurait tarder (rires anxieux).


Et toi, Daniel ?
DV : ouais, ouais...

Comment conciliez-vous vos activités d’auteurs et d’éditeurs ?
DV : La solution c’est de s’éditer le moins possible... On a plutôt de bons rapports de ce côté-là.
GD : Quand on est entre éditeurs, on s’entend très bien. Entre auteurs, on s’dit "oh, les 4 mers, c’est l’horreur ! wouaih, les salauds, y payent pas !"
DV : Comme on est les seuls auteurs des 4 mers à pas être payés, on apprécie pas trop cette maison d’édition ! (rires amers)... ça tu peux le marquer, c’est très bon !

Et alors, la suite ?
GD : Tu sais comment on dit string en belge ?

Euh, non ?
GD : Un coupe-crottes.

Bibliographie des 4 mers
Encyclopédies antipodistes :

  • – L’indigeste (Guillaume Dégé et Jean-Robert de Saint-Victor)
  • – Les faux poèmes chinois (Da Wensan et Dai Rui)
  • – Le crime (Sophie Dutertre et Didier Delrieu)
  • – Casse-tête (Daniel Vincent et Marie-Pierre Zanolin)
  • – Le désastre (Jochen Gerner et Mireille de la Rue)
  • – Les machines utiles (Baldo et Jean-François Dalle)
  • – La bactérie (Killofer et Richard d’Ari)
  • – La ferme (Sophie Dutertre et Jean-François Dalle)
  • – Sagesses Populaires (Jerry Biniou et Vincent Puente)
Homo Pekinensis : Sommes-nous des "Homo Pekinensis" ? (ouvrage collectif)

7 jours, Johannesburg... Durban – Livre-objet, boîte à images, invitation à un parcours intimiste à travers l’Afrique du Sud (Daniel Vincent et Félix Kushnir)

Images parallèles : 10 expressions chinoises – 10 expressions françaises (Guillaume Dégé et Rong Rong)

Les livres des 4 mers sont disponibles dans quelques bonnes librairies parisiennes (Un Regard Moderne, la Hune, Buchladen...) ou sur commande à : Les 4 mers – 13, rue Joseph de Maistre – 75018 Paris.